■
えーと・・・・・。先ほどコチラを見ました。
暇では無いんですがドイツ語のＴシャツを持っている彼がうらやましくて、
そして負けたくないのでこんなことをやってみました。
写真の角度でよく見えないところもあったので正確ではありませんが・・・・。
「Ｗａｅｒ ｎｉｃｈｔ ｄａｓ Ａｕｇｅ ｓｏｎｎｅｎｈａｌｌｔ，Ｄｉｅ ｓｏｎｎｅ ｋｏｅｎｎｔ’ｅｓ ｅｒｂｌｉｃｋｅｎ.」
だと思います。
ちなみに・・・・・。
- ｄａｓ Ａｕｇｅ→目
- ｓｏｎｎｎｅｎ→日光浴をする（ｓｅｉｎ＋４挌）
- ｈａｌｌｔ→響く・こだまする（ｈａｌｌｅｎの活用形）
- Ｄｉｅ Ｓｏｎｎｅ→太陽
- ｋｏｅｎｎｔ→〜できる（ｋｏｅｎｎｅｎの活用形）
- ｎｉｅ→決して〜でない（ｎｅｖｅｒと同じ意）
- ｅｒｂｌｉｃｋｅｎ→認める
でございまする。
ということで、さぁレッツ日本語訳！！
・・・・あれっまず最初からわかんないぞ（笑）？
「Ｗａｅｒ」って何だろう載ってないなぁ。
あぁコレはＡｕｇｅが中性名詞だから過去形のｓｅｉｎが活用したのか。
えぇっでもその次の「ｓｏｎｎｅｎｈａｌｌｔ」って何ですか（汗）？
うーん・・・２文目の「’ｅｓ」は１文目の内容を指しているものと仮定して・・・・と。
ごりごりごりり、ごりーがじゃがじゃ・・・・ぐるぐるるーがりりがり。
まずは直訳。
「たとえ目が光の響きを拒んでも、太陽はそれを許さない。」
この時点で間違ってるだろうなぁ・・・・（笑）
もしこの訳が合っていたとしても意味がよく分からないので意訳してみました。
「たとえ瞳が光を拒んだとしても、太陽がある限りそれは許されないのだ。」
目が見えるってやっぱり素敵なことなんですねぇ。
もっと言うと、
「たとえ目が見えなくなっても太陽は光を届けてくれる」
っていうことなんでしょうか。
・・・・・土屋礼央さん２９歳、ロマンチックなドイツ語が大好きなんだそうです（笑）
（ちなみにこの訳が合っている保障はどこにもありません。
皆様からの「ここ違うよ！！」などのご意見を是非是非お聞かせください。）
